Образовательная программа "Теория и история языка и языки народов Европы" профиль "Лингвистические проблемы скандинавистики и нидерландистики"



страница5/7
Дата02.06.2018
Размер1,59 Mb.
1   2   3   4   5   6   7

«Сфотографируйся с Веселым молочником!» [http://www.veseliy-molochnik.ru/about-brend/novosti/photo-room/]


Но: «Даже обычные продукты могут поднять настроение, если они от «Весёлого Молочника»! Ведь продукты Весёлого Молочника всегда свежие, качественные, вкусные и доступные по цене! Только такие продукты могут создавать хорошее настроение и  радовать Вашу семью каждый день!» [http://www.veseliy-molochnik.ru/about-brend/history/]

На сайте http://prostokvashino.ru/club используется обращение на «вы»: «У продуктов молоко, кефир, закваска, ряженка Вы найдете коды под крышкой, у продуктов сметана и зерненый творог без наполнителя – на обратной стороне этикетки».

Итак, в качестве обращения на норвежском сайте нам встречалось из местоимений только du. На сайтах российских производителей употребляется и местоимение «вы», и местоимение «ты», в том числе в пределах одного и того же сайта.
Нами был также просмотрен ряд сайтов норвежских («Moods of Norway», «Bergans», «Cubus») и российских («befree», «oodji», «Kira Plastinina», «Elena Furs») марок одежды. На норвежских сайтах употребляется местоимение du (а не De):

Moods of Norways barnekolleksjon er designet for lek og moro både til hverdags og fest. Her finner du alt fra ullundertøy i deilig og slitesterk merinoull til søte kjoler og fine skjorter Детская коллекция марки «Moods of Norway» подходит для игр и веселья, как в будни, так и в праздники. Здесь вы (досл. ты) найдёте всё: начиная с нижнего белья из восхитительной и прочной мериносовой шерсти и заканчивая очаровательными платьицами и отличными рубашками [https://www.moodsofnorway.com/no/kids]



Bergans’ leveranser av dun testes også ved International Down & Feather Laboratory (IDFL) før produksjon. Dette garanterer både deg og oss høy kvalitet og ren dun som er etisk produsert Пух, который поставляют в «Bergans», также проходит контроль в Международной лаборатории исследований пуха и пера. Это гарантирует и вам (досл. и тебе), и нам высокое качество и чистый пух, произведённый в соответствии с этическими нормами.

[https://www.bergans.com/About-us/Product-Developement/Materials-selection]



Gode venner tar vare på og hjelper hverandre, og gir hverandre tips, råd og fordeler. Som din venn ønsker vi å gjøre nettopp det - gi deg vennlige tips, gode rabatter og en best mulig handleopplevelse hos oss. Хорошие друзья заботятся и помогают друг другу, а также дают друг другу советы и всячески поощряют. Будучи твоим другом, мы хотим делать то же самое: дарить тебе дружеские советы, приятные скидки и наилучший шопинг.

[https://cubus.com/no/bedriftssider/kundeservice/cubus-friends-kundeklubb/hva-er-cubus-friends/]

На сайтах российских марок одежды встречается обращение к посетителю сайта и на «вы», и на «ты» - в зависимости от того, как марка себя позиционирует. Например, на сайтах магазинов молодёжной одежды «befree» и «Kira Plastinina» используется обращение на «ты»:

«В каждой нашей коллекции ты найдешь идеальное платье или классные джинсы не дороже 1000 рублей». [https://www.befree.ru/melon-fashion-group/]

«Стильные платья-футляры, жакеты строгого кроя и идеально сидящие блузки: в новом сезоне тебе точно потребуется обновить рабочий гардероб!»

[http://kiraplastinina.ru/catalog/?themes=sFwvMUOR]

Впрочем, в разделе «Доставка и оплата» на сайте марки «Kira Plastinina» используется обращение на «вы»:

«Если какой-либо товар Вам не подошел, Вы можете вернуть его курьеру (частичный отказ)» [ http://kiraplastinina.ru/delivery/].

На сайте «oodji» последовательно используется местоимение «вы». Например:

«Выберите страну и город, чтобы найти ближайший к Вам магазин!» [http://www.oodji.com/map/]

На сайте «Elena Furs» встречаются оба вида обращения:

Реклама распродажи: «Лови момент! Время покупать шубу с выгодой!» https://elenafurs.ru/

Но: «Желаем Вам найти именно ту шубу, о которой Вы мечтаете!» https://elenafurs.ru/

На странице про карту ценителей меха параллельно употребляются обе формы обращения: и на «вы», и на «ты»:

Но: «Успей оформить карту до конца марта и получи бонусы на карту!» [https://elenafurs.ru/cards/fur/]



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7


База данных защищена авторским правом ©grazit.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница