Перечень терминов и названий



Скачать 236,86 Kb.
страница1/2
Дата27.10.2016
Размер236,86 Kb.
  1   2
ПЕРЕЧЕНЬ ТЕРМИНОВ И НАЗВАНИЙ,

СОДЕРЖАЩИХСЯ В ДОКУМЕНТАХ СОВЕЩАНИЙ

СТРАН «ГРУППЫ ВОСЬМИ»
Часть II (L - Z)
(англо-русский)



“land for peace” principle

принцип "земля в обмен на мир"

Least and Less Developed Countries (LLDCs)

наименее и менее развитые страны

Least Developed Countries (LDCs)

наименее развитые страны

lending targets

целевые показатели кредитования

Liaison Committee between Russia and the OECD

Комитет по связям между Россией и ОЭСР

life-long learning

обучение людей в течение всей жизни, пожизненное обучение

light weapons

легкие вооружения (термин ООН)

liquidity crises of sovereign borrowers

ликвидация кризисов задолженности стран-заемщиков

Lockerbie

Локерби

London Conference on Growth, Employability and Inclusion

Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества

lower carbon technology

низкоуглеродная технология

lowering cost

снижение затрат

Lyon Group Forty Recommendations

сорок рекомендаций Лионской группы

Lyon Group of Senior Experts on Transnational Organised Crime

Лионская группа старших экспертов по транснациональной организованной преступности

Lyon Group on Transnational Organised Crime

Лионская группа по транснациональной организованной преступности

Making the Most of Energy (programme)

Обеспечение максимальной эффективности использования энергии (программа)

man-portable air defense systems (MANPADs)

переносные зенитно-ракетные комплексы (ПЗРК)

mapping on the human genome

расшифровка генома человека

Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries

Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран

MDB Country Assistance Strategies

страновые стратегии МБР предоставления помощи

mechanism of "tiered responses"

механизм "разноуровневого реагирования"

Media Support and Advisory Group (MSAG) (Bosnia and Herzegovina)

Консультативная группа поддержки СМИ (БиГ)

Mediterranean Renewable Programme (MEDREP)

Средиземноморская программа по возобновляемым источникам энергии

Medium to Long-Term Action Plan (MLTAP)

План действий на среднесрочный и долгосрочный периоды

meetings of "Wise Men"

встречи "мудрецов"

Memorandum of Understanding (MoU)

Меморандум о взаимопонимании (МОВ)

Methane to Markets Partnership

партнерство "Метан на рынки"

microfinance

микрофинансирование

Microfinance Consultative Group

Консультативная группа по микрофинансированию

Middle East Education Reform Summit

Встреча на высшем уровне по реформе образования на Ближнем Востоке

Middle East Peace Plan (MEPP)

Ближневосточный план мирного урегулирования

Middle East Peace Process (MEPP)

Ближневосточный мирный процесс

Milan Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change

Миланская конференция Сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата

military planning exercise (MAPEX)

операция по военному планированию

Military Staff Committee

Военно-штабной комитет


Military Technical Agreement (conflict in Kosovo)

Военно-техническое соглашение (конфликт в Косово)

Millennium and Johannesburg Development Goals

цели развития Декларации тысячелетия ООН и Всемирного саммита по устойчивому развитию в Йоханнесбурге

Millennium Bug or Y2K Problem

компьютерный сбой тысячелетия или «проблема 2000 года»

Millennium Challenge Account

Счет для достижения целей тысячелетия

Mines Protocol II

"минный" Протокол II

minimum road map

минимальная дорожная карта

ministerial video conference

видеоконференция на уровне министров

Missile Technology Control Regime (MTCR)

Режим контроля за ракетной технологией (РКРТ)

mixed-oxide (MOX) fuel

смешанное оксидное топливо (МОКС)

money laundering

отмывание денег

money laundering activities

деятельность по отмыванию денег

monitoring countries' vulnerability

выявление факторов уязвимости стран

Monitoring Group

Группа по мониторингу

Monitoring Group in South Lebanon

Группа по мониторингу в Южном Ливане

monitoring informal and formal restraints

контроль за официальными и неофициальными ограничениями

Monterrey Conference on Financing for Development

Монтеррейская конференция по финансированию развития

Monterrey consensus

Монтеррейский консенсус

Moscow (G8) Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime

Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью (в рамках Группы 8)

Moscow Ministerial Meeting on Crime

Московское совещание министров по проблеме преступности

Moscow Summit on Nuclear Safety and Security

Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности

MOX-fuel

МОКС-топливо

Multilateral Development Banks (MDBs)

многосторонние банки развития (МБР)

Multilateral Nuclear Environment Programme

Многосторонняя ядерно-экологическая программа (в РФ)

multilateral track of the peace process

многосторонний процесс «дороги мира»

Multinational Protection Force

Многонациональные силы по защите

Naples terms

Неапольские условия

NEPAD Steering Committee

Руководящий комитет НЕПАД

New Arrangements to Borrow (NAB)

новые механизмы заимствования (НМЗ)

New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (programme)

«Новое партнерство в интересах развития Африки» (НЕПАД) (программа)

non-HIPC countries

страны, не относящиеся к числу бедных стран с крупной задолженностью (БСКЗ)

Non-Proliferation Experts Group (NPEG)

Группа экспертов по нераспространению (ГЭН)

non-separation of plutonium

необогащение плутония

nuclear forensics capabilities

система судебного разбирательства в ядерной области

nuclear material accounting

учет и контроль ядерных материалов

Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)

Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО)

Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference

Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия

Nuclear Safety Account Grant Agreement

Соглашение о счете обеспечения ядерной безопасности

Nuclear Safety Convention

Конвенция по ядерной безопасности

Nuclear Suppliers' Group (NSG)

Группа ядерных поставщиков (ГЯП)

nuclear weapon free zones

зоны, свободные от ядерного оружия

OAS Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Parts

Межамериканская конвенция ОАГ по борьбе с незаконным производством и оборотом стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и связанных с ними материалов

OECD Ad Hoc Group on Food Safety

Специальная группа экспертов ОЭСР по безопасности пищевых продуктов

OECD Anti-Bribery Convention

Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством

OECD Conference on anti-corruption efforts

Конференция ОЭСР по борьбе с коррупцией

OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

Конвенция ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц

OECD Development Assistance Committee (DAC)

Комитет ОЭСР содействия развитию (КСР)

OECD Guidelines for Multinational Enterprises

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий

OECD Guidelines for Security of Information Systems

Руководящие принципы ОЭСР по безопасности информационных систем

OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation

Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития

OECD Principles of Corporate Governance

Принципы корпоративного управления ОЭСР

OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds

Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов

OECD Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight of Bio­technology

Рабочая группа ОЭСР по гармонизации положений надзора за био­технологиями

OECD/UNDP Middle East-North Africa Initiative

Инициатива ОЭСР/ПРООН для Ближнего Востока и Северной Африки

OECD's 21st Century Strategy

Стратегия ОЭСР на XXI век

OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance

инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления

Office of Internal Oversight Services

Управление служб внутреннего надзора

Office of the High Representative (OHR)

Управление Высокого представителя (УВП)

Office of the Special Adviser for Africa (OSAA)

Управление специального советника по Африке

Official Development Aid (programme)

Официальная помощь развитию (программа)

official development assistance (ODA)

официальная помощь в целях развития (ОПР)

Offshore Financial Centres (OFCs)

Офшорные финансовые центры

Okinawa Charter on Global Information Society

Окинавская хартия глобального информационного общества

“one-size-fits-all" solution

“уравнительное" решение

1 Watt Initiative

Инициатива "1 ватт"

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах

oral and intangible heritage of humanity

устное и духовное наследие человечества

Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)

Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО)

Organisation of African Unity (OAU)

Организация африканского единства (ОАЕ)

Organisation of American States (OAS)

Организация американских государств (ОАГ)

organised smuggling of human beings

организованный незаконный провоз людей

overcoming regulatory barriers

преодоление нормативно-правовых барьеров

over-extended lending to property sector

чрезмерное кредитование спекулятивного сектора

P8

Группа P8

Panel of the Wise

"Группа мудрецов"

paramilitary forces

военизированные силы

“pariah states"

“государства-парии"

Paris Memorandum

Парижский меморандум

Paris Pact

Парижский пакт

Partnership for Development Сoncept

концепция "Партнерство в целях развития"

Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa

Партнерство ради (во имя) прогресса и общего будущего с регионом Большого Ближнего Востока и Северной Африки

passport to mobility (education and lifelong learning)

паспорт мобильности (образование и пожизненное обучение)

Peace Agreement

Мирное соглашение

Peace and Prosperity Policy

Политика мира и процветания

Peace and Security Council (PSC) of the AU

Совет мира и безопасности АС

Peace Implementation Conference

Конференция по выполнению Мирного соглашения

Peace Implementation Council

Совет по выполнению Мирного соглашения

Peace Support Operations (PSO)

операции по поддержанию мира (ОПМ)

peacebuilding

миротворчество, миротворческая деятельность

Peacebuilding Commission

Комиссия по миротворчеству/ миростроительству

Peacebuilding Support Office

Отдел по поддержке миростроительства

peacekeeping capacity

миротворческий потенциал

peacekeeping contributors

страны, предоставляющие свои контингенты для миротворческих операций

peacekeeping operations

операции по поддержанию мира

peace-makers

миротворцы

permanent expert panel

постоянная группа экспертов

permanent status negotiations

переговоры по вопросу о постоянном статусе

persistent organic pollutants (POPs)

стойкие органические загрязнители

planning elements (PLANELMS)

подразделения по планированию (ПП)

plutonium management and disposal

обращение с плутонием и его утилизация

Points of Contact system

система контактных пунктов

policies for more employment

политика увеличения занятости

policy directed loans

предоставление кредитов по политическим соображениям

Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU)

Группа по планированию политики и раннему предупреждению кризисов (ГПППК)

Political Directors (PDs)

политические директоры

Politically Exposed Persons (PEPs)

лица, занимающие видное политическое положение

pooled trust funds mechanism

механизм объединенных целевых фондов

poorly sequenced liberalisation

бессистемная либерализация

Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)

Документ о стратегии (Всемирного банка) сокращения масштабов нищеты (ДССН)


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2


База данных защищена авторским правом ©grazit.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница