Сложение как способ словообразования в немецком, английском и русском языках



Скачать 45,83 Kb.
Дата14.06.2018
Размер45,83 Kb.
УДК 81'366.5

A.A. Гайсина

студентка 1 курса магистратуры ФРГФ БашГУ, г. Уфа

Научный руководитель: Р.Г.Гатауллин

д-р филол. наук, профессор БашГУ, г. Уфа

СЛОЖЕНИЕ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ, АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ



В современной лингвистике значительно вырос интерес к изучению словообразования. Словообразование – раздел языкознания, изучающий все аспекты создания, функционирования, строения и классификации производных и сложных слов [Академик: http://exp_linguist.academic.ru/1057].

Объектом исследования является словосложение в немецком, английском и русском языках. Предметом избран компаративный аспект. Цель нашей работы состоит в сравнении способов образования сложных слов в исследуемых языках. Актуальность работы обусловлена недостаточной исследованностью данной проблемы с точки зрения сопоставления способов образования композитов в немецком, английском и русском языках.

Одним из самых распространенных способов словообразования в немецком языке является словосложение (die Zusammensetzung, или die Komposition). Его продуктивность непрерывно растет.  Т. Ф. Ефремова определяет словосложение как один из способов словообразования, противопоставляемый словопроизводству – объединение полнозначных слов или их основ в цельнооформленный комплекс, сложное слово, раздел словообразования, посвященный анализу и описанию сложных слов и их классификации [Толковый словарь: http://tolkslovar.ru]. Словообразовательное значение сложного слова определяется на основе типовых отношений между сложным словом и его производящей основой.

Следует отметить, что словообразовательные модели значительно отличаются друг от друга по различным признакам. О.Д.Мешков, «значение каждой отдельной модели словосложения определяется и тем фактом, что в рамках некоторых моделей могут действовать различные семантические типы с разнообразными отношениями между компонентами, другие же модели могут порождать лишь однотипные слова, наконец, могут быть модели, по которым создано всего несколько, а то и вовсе одно слово» [Мешков: 177].

В составе модели словосложения немецкого языка с точки зрения семантики различают определительное (детерминативное) и неопределительное сложение (копулативные или соединительные композиты).

При детерминативном словосложении, первый компонент, как правило, определяет второй, а второй дает общую морфологическую и семантико-категориальную характеристику соединения. Данный тип предполагает сочетание двух компонентов, которые могут иметь разную словообразовательную структуру, но членение сложного слова всегда бинарно, например:

die Waschmaschine (оба компоненты — суффиксальные основы)

Ср.:стиральная машина, washing machine

das Deutschlehrbuch (первый компонент — суффиксальная, второй – сложная основа).

В английском языке детерминативное словосложение также является частотным: night-cap, wall-flower. При неопределительном сложении слова состоят из семантически равноправных частей:

Vergissmeinnicht, das Am-Computer-sitzen-Müssen, Musikant-Diplomat( нем.), hand-bag,castle-builder (англ.).

Наиболее распространено и продуктивно в немецком языке определительное словосложение. Такие сложные слова могут семантически совпадать со словосочетаниями, например:

der Schüleraustausch (der Austausch der Schüler)

das Kinderzimmer ( das Zimmer für Kinder)

Как правило, в русском языке в роли первых компонентов выступают имена существительные или прилагательные, реже – наречия, что позволяет нам выявить сходство с немецким и английским языками, в которых также наблюдаются типы образования сложных имен существительных по схемам: существительное + существительное (Regenbogen, rainbow), прилагательное + существительное (superman, Altstadt), отглагольная основа + существительное (Schreibtisch, writing table), стяжение словосочетаний и предложений в одно слово и др.

К сложным словам относятся также различные варианты сложносокращенных слов: TV-programme (англ.), TV-Programm, слова с повтором компонентов – редупликаты: Schickimicki (нем.), aye-aye (англ.), еле-еле (рус.) и случаи контаминации: Mammufant (нем.), brunch (англ.), колхоз (рус.).

Словосложение отражает специфику языка, так как наряду с некоторыми общими для многих языков чертами обладает национальными, характерными только для данного языка, особенностями. Словосложение тесно связано с грамматикой, лексикой, а также с другими способами словообразования. Совпадение структур сложных слов немецкого, английского и русского языков позволяет выделить межъязыковые соответствия. Так, для русского языка наиболее типично сложение и сращение с подчинительными отношениями компонентов, которым в немецком и английском языках соответствуют определительные или детерминативные композиты.


СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке. – М.: Высшая школа, 1985. – 187 С.

  2.  Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. Под руководством М.Д.Степановой. 2-е издание, стереотипное. – М.: Русский язык, 2000. – 536с.

  3. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1984. – С. 37-375.

  4. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – URL: http://tolkslovar.ru/s7518.html (дата доступа: 01.05.2016).

  5. Словари и энциклопедии. Академик [Электронный ресурс]. – URL: http://exp_linguist.academic.ru/1057. (дата доступа: 25.04.2016).

© Гайсина А.А., 2016 г.
Каталог: 2016
2016 -> Городу иркутску 355 лет Иркутский хронограф
2016 -> I. Демографическая ситуация
2016 -> Элективный курс для учащихся старших классов. Основное требование к предварительному уровню подготовки освоение «Базового курса» по информатике
2016 -> Рабочая программа учебной дисциплины компьютерные технологии в полиграфии 2014г
2016 -> 1. Область применения и нормативные ссылки
2016 -> Международный банк Санкт-Петербурга. Объединяя лидеров Санкт-Петербургский Международный коммерческий банк (пмкб)
2016 -> Карьерная карта – Факультета Мировой Экономики и Мировой Политики Направление мировая экономика Сферы профессиональной деятельности выпускников
2016 -> Cmos, 8-ми разрядный, 32 м выборок/с, ацп с функцией выборки


Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©grazit.ru 2019
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал