Всемирная Метеорологическая Организация ec-lxii/Doc. 5, Add. 1, Re



Скачать 77,54 Kb.
Дата31.10.2016
Размер77,54 Kb.

Всемирная Метеорологическая Организация

EC-LXII/Doc. 5, ADD.  1, REV. 1

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ





Представлен:

Генеральным секретарем

Дата:

08.06.2010 г.

шестЬдесят вторАЯ СЕССИЯ




Язык оригинала:

английский

Женева, 8–18 июня 2010 г.




Пункт повестки дня:

5


ПАРТНЕРСТВА (СТРАТЕГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ)

СОТРУДНИЧЕСТВО С СИСТЕМОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, КОММУНИКАЦИЯ И СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ

РЕЗЮМЕ

ВОПРОСЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ:

Сотрудничество с Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН)



ТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ:

Нет


ТРЕБУЕМЫЕ РЕШЕНИЯ/ДЕЙСТВИЯ:

Уполномочить Генерального секретаря оформить контрактное соглашение с Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) на основе предлагаемого проекта соглашения о сотрудничестве.



СОДЕРЖАНИЕ ДОКУМЕНТА:

Приложение(я) для включения в окончательный отчет:
Проект текста для включения в общее резюме работы ИC-LXII



ПРОЕКТ ТЕКСТА ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ОБЩЕЕ РЕЗЮМЕ РАБОТЫ ИС-LXII

5.2 Сотрудничество с международными организациями (пункт 5.2 повестки дня)
…………..
Рабочие соглашения и консультативный статус при ВМО
5.2.x Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН) проводит политику установления контрактных соглашений о сотрудничестве с международными организациями, первое из которых было подписано с МСЭ в мае 2010 г. С учетом выгоды от предыдущих контактов и обменов на рабочем уровне ЦЕРН и ВМО согласились провести более глубокие обсуждения, которые оказались плодотворными и перспективными. Рассмотрев цели и функции ЦЕРН, а также принимая во внимание практику, которой следует ВМО в налаживании научно-технического сотрудничества с другими организациями, Совет согласился с тем, что установление тесных рабочих отношений будет взаимовыгодным для ВМО и ЦЕРН. В этой связи Совет уполномочил Генерального секретаря оформить с Генеральным директором ЦЕРН соглашение о сотрудничестве на основе текстов, содержащихся в дополнении к настоящему пункту. После подписания соглашения о сотрудничестве некоторые нерешенные вопросы, такие как статус наблюдателя, будут согласованы на основании обмена отдельными письмами между ЦЕРН и ВМО.
[ЦЕРН, Европейская организация ядерных исследований, является одним из крупнейших и наиболее уважаемых в мире центров научных исследований. ЦЕРН занимается фундаментальными исследованиями в области физики частиц и в соответствующих смежных областях, включая компьютерные технологии, но не ограничиваясь ими. Обмен опытом и знаниями в области информационных технологий может включать, в частности:
1) сети с высокой пропускной способностью для обмена результатами наблюдений и информацией между исследователями и, в конечном счете, службами;

2 совместные онлайновые программные инструменты для научных, технических и организационных удаленных совещаний;

3 совместные мероприятия по обучению и наращиванию потенциала, особенно в развивающихся регионах/странах, в целях привлечения студентов к науке, технологии и инженерии;

4 обмен информацией и опытом в области закупок программных/аппаратных средств, а также в области мер защиты информации;

5) управление массивными данных и системами хранения данных;

6) электронную библиотеку;

7) подготовку кадров.]
Дополнение к пункту 5.2.х общего резюме
ПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ

ЕВРОПЕЙСКИМ ЦЕНТРОМ ЯДЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И

ВСЕМИРНОЙ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
Европейская организация ядерных исследований (далее именуемая «ЦЕРН»), межправительственная организация со штаб-квартирой в Женеве, Швейцария,
и
Всемирная Метеорологическая Организация (далее именуемая «ВМО»), межправительственная организация со штаб-квартирой в Женеве, Швейцария,
совместно и по отдельности далее именуемые «Сторонами» и «Стороной», соответственно,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:
- Конвенцию об учреждении Европейской организации ядерных исследований от 1 июля 1953 г. с поправками от 18 января 1971 г.;
- что ЦЕРН занимается фундаментальными исследованиями в области физики частиц, а также в соответствующих смежных областях, включая компьютерные технологии, но не ограничиваясь ими; результаты экспериментальной и теоретической работы ЦЕРН, а также результаты сотрудничества с другими учреждениями публикуются или предоставляются научному сообществу и широкой общественности;
- что в статье VIII Конвенции ЦЕРН предусматривается, что ЦЕРН может сотрудничать с другими организациями;
- Конвенцию Всемирной Метеорологической Организации от 11 октября 1947 г.;
- что ВМО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций (ООН) с 1951 г., первоначально учрежденным в 1950 г., у истоков которого стояла Международная Метеорологическая Организация (ММО), основанная в 1873 г.;
- что ВМО является авторитетным источником информации в системе ООН по вопросам состояния и поведения атмосферы Земли, ее взаимодействия с океанами, формируемого ею климата и итогового распределения водных ресурсов;
- что некоторые из видов деятельности, осуществляемых одной из Сторон для достижения своих целей, могут представлять интерес для другой Стороны, или же для таких видов деятельности может оказаться полезным вклад другой Стороны;
- интерес соответствующих государств-членов и территорий-членов Сторон к результатам сотрудничества в рамках настоящего Соглашения о сотрудничестве, которые будут предоставляться государствам-членам, территориям-членам и международному сообществу в целом;
- стремление Сторон создать рамочную структуру для обеспечения на долгосрочной основе консультаций, обмена информацией и координации, необходимых для осуществления настоящего Соглашения о сотрудничестве,
ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
1. Настоящее Соглашение о сотрудничестве (далее именуемое «Соглашением») представляет собой рамочную основу, в рамках которой Стороны на основе взаимности развивают сотрудничество в областях, связанных с их мандатами. Сотрудничество не имеет никакого отношения к работе на военные нужды.

2. Принимая должным образом во внимание свои области компетенции, организационные структуры и рабочие процессы, Стороны информируют и консультируют друг друга, по мере необходимости, по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности, касающимся научных, технических и нормативных аспектов и аспектов развития, сотрудничество по которым может способствовать достижению целей Сторон.

3. В случае выявления вопросов, представляющих взаимный интерес, и если Стороны сочтут, что по этим вопросам сотрудничество и итоговый синергизм будут для них полезными, Стороны определяют соответствующую структуру для планирования, осуществления и мониторинга своего сотрудничества, а также для распространения результатов. Если Стороны сочтут это целесообразным, то они публикуют такие результаты на условиях «Открытого доступа» (см. дополнение 1);

4. Стороны будут обмениваться своими публикациями, касающимися вопросов, представляющих общий интерес, и в смежных областях.

5. Время от времени могут устанавливаться соответствующие договоренности на основе соглашения о взаимном представительстве ЦЕРН и ВМО на совещаниях, проводимых под эгидой соответствующей организации, на которых рассматриваются вопросы, которые могут представлять интерес для другой организации.

6. Стороны проводят совещания по крайней мере раз в год для оценки достигнутого прогресса и выявления возможных новых областей для сотрудничества.

7. Каждая из Сторон назначает представителя, который координирует отношения с другой Стороной, в том числе между техническими экспертами Сторон, и информирует руководителя своей Организации. О любой замене представителя сообщается другой Стороне в письменной форме.

8. Все вопросы толкования или разногласия, связанные с настоящим Соглашением, урегулируются путем переговоров между Сторонами.

9. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами, при таком понимании, что если оно подлежит ратификации или утверждению, то оно вступает в силу со дня, в который соответствующая Сторона предоставит другой Стороне письменное уведомление о том, что утверждение произошло или ратификация состоялась.

10. В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки в любое время. Любые такие поправки согласовываются на основании взаимного согласия и вносятся посредством обмена письмами.

11. Настоящее Соглашение остается в силе на первоначальный срок в пять лет с последующим автоматическим продлением каждый раз на новый пятилетний срок, если только одна из Сторон не предоставит другой Стороне письменное уведомление о прекращении действия настоящего Соглашения не менее чем за шесть месяцев до даты его продления или если только Стороны не договорятся о прекращении действия настоящего Соглашения или о его продлении на другой срок.

Совершено в двух экземплярах на английском языке в Женеве XXX XX 2010 года.

За Европейскую организацию ядерных исследований (ЦЕРН)

Рольф-Дитер ХОЙЕР, Генеральный директор
За Всемирную Метеорологическую Организацию

Мишель ЖАРРО, Генеральный секретарь

Дополнение 1
«Открытый доступ» в ЦЕРН
В Конвенции ЦЕРН 1953 г. указано, что «... результаты ее экспериментальной и практической работы публикуются или предоставляются широкой общественности иными способами». С 1993 г. Организация разработала и использует электронные системы для выполнения задачи по распространению и долгосрочному хранению результатов исследований.
С 2003 г. ЦЕРН принимает активное участие в инициативе «Открытый доступ», в которой задействовано множество международных учреждений, а в 2004 г. ЦЕРН подписала Берлинскую декларацию, в которой определены принципы осуществления этой инициативы.
Основная цель «Открытого доступа» заключается в предоставлении всем желающим в любом месте и в любое время свободного доступа к результатам научных исследований, как правило, через общедоступные электронные версии научных публикаций в Интернете.
Для достижения этой цели ЦЕРН определила в 2005 г. свою политику в области «Открытого доступа», которую можно резюмировать двумя следующими пунктами:
- исследователи Организации должны сдавать на хранение копию всех опубликованных ими статей в общедоступное хранилище;

- поощряется практика опубликования исследователями своих научных статей в общедоступных журналах.


Эта политика принята и внедрена не только в ЦЕРН применительно к ее сотрудникам, но и также применительно к экспериментальному сотрудничеству с участием исследователей из других учреждений.

____________

Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©grazit.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница