Научная подготовка, степень и звание: Доцент по специальности 07. 00. 07 – «Этнография, этнология и антропология»


E.9.b. Переводы научных текстов на русский язык



страница5/5
Дата17.10.2016
Размер0.63 Mb.
ТипДиссертация
1   2   3   4   5

E.9.b. Переводы научных текстов на русский язык:

  1. фон Бенда-Бекманн К. “Правовой плюрализм в международном контексте” // Обычай и закон. Исследования по юридической антропологии. Ред.: Новикова Н.И., Тишков В.А. М.: "Стратегия", 2002, с. 87-95

  2. фон Бенда-Бекманн Ф. “Правовой плюрализм и природные ресурсы” // Обычай и закон. Исследования по юридической антропологии. Ред.: Новикова Н.И., Тишков В.А. М.: "Стратегия", 2002, с. 96-108

  3. Фиске Дж. “Неотъемлемые права Первых Наций Канады на природные ресурсы: <<традиционное природопользование>> и современная практика” // Обычай и закон. Исследования по юридической антропологии. Ред.: Новикова Н.И., Тишков В.А. М.: "Стратегия", 2002, с. 147-159

  4. (с Банниковым К.) фон Бенда-Бекманн К. “Зачем беспокоиться о правовом плюрализме? Вопросы изучения и осуществления политики правового плюрализма” // Обычное право и правовой плюрализм. (Материалы XI Международного конгресса по обычному праву и правовому плюрализму, август 1997, Москва). Ред.: Новикова Н.И., Тишков В.А. М.: Институт этнологии и антропологии, 1999, с. 9-13

  5. Бальзер М.М. “От бубнов к сковородам: Повороты судьбы шаманизма в истории саха (якутов)” // Шаманизм и ранние религиозные представления. (К 80-летию доктора исторических наук, профессора Л.П. Потапова). Ред.: Д.А. Функ. М.: Институт этнологии и антропологии, 1995, с. 25-36

F.9. Титульное рецензирование:

  1. Вагнер Б.Б. Топонимия Московского региона: Учебно-методическое пособие. – М.: изд. МГПУ, 2009, 172 с.

  2. Тесты по дисциплинам кафедры физической географии и геоэкологии. Специальность 032500 «География». Ред. В.Т. Дмитриева. – М.: изд. МГПУ, 2009, 224 с.

  3. Морозов И.А., Бутовская М.Л., Махов А.Е. Обнажение языка (кросс-культурное исследование семантики древнего жеста). – М.: изд. «Языки славянской культуры», 2008. – 320 с.

  4. Новые этнические группы в России. Пути гражданской интеграции. Ред.: В.В. Степанов, В.А. Тишков. – М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 2008. – 399 с.

  5. Влияние религии на общество и личность. Отв. ред. А.А. Белик. – М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 2007. – 309 с.

  6. Расы и народы: современные этнические и расовые проблемы. Ежегодник. Вып. 33 / Отв. ред. Д.А. Функ. – М.: Наука, 2007. – 383 с.

  7. Субботина И.А. Гагаузы: расселение, миграции, адаптация (вторая половина XX – начало XXI вв.). – М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 2007. – 280 с.

  8. Этнокультурный облик России: перепись 2002 г. Отв. ред.: В.В. Степанов, В.А. Тишков. – М.: Наука, 2007. – 516 с.

  9. Этностатистические траектории Южного Урала. Динамика расселения народов Башкирии: Сборник статей. Отв. ред. А.Д. Коростелёв. – М.: Изд. РУДН, 2006. – 229 с.

  10. В поисках себя: Народы Севера и Сибири в постсоветских трансформациях. Отв. ред.: Пивнева Е.А., Функ Д.А. – М.: Наука, 2005. – 216 с.

  11. Гуманитарная культура и этноидентификация. Труды молодых учёных. Вып. 2. Отв. ред.: В.В. Васильев, Л.Т. Соловьёва. – М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 2005. – 280 с.

  12. Соколовский С.В. “Образы Других” в российской науке, политике и праве. – М.: изд. “Путь”, 2001. – 236 с.

  13. Женщина и свобода: Пути выбора в мире традиций и перемен. Материалы Международной конференции 1993 г. – М.: Наука, 1994. – 448 с.

Содержание обновлено 15.VII.2010 г. /А.Н. Ямсков/

1 С 1989 г. – Кафедра физической географии мира и геоэкологии Географического ф-та МГУ.

2 Кроме того, в ежегодных конкурсах на лучшую книгу, изданную в Институте этнологии и антропологии РАН, были отмечены следующие сборники, вышедшие под редакцией автора: Козлов и др. 2005 (2-ое место); Козлов и др. 2001 (1-ое место по разделу научно-популярных изданий); двухтомник Дубова и др. 2009а и Дубова и др. 2009-б вошёл в 10 лучших книг издания 2009 г.

3 Приведены доклады, не сопровождавшиеся публикацией резюме, тезисов или статей в сборниках под названиями этих конференций. Но основная часть докладов, прочитанных автором на международных конференциях, представлена в опубликованных сборниках – см.: Ямсков 2010а; 2009а; 2006а; 1999-б; 1997г; 1997д; 1994а; Yamskov 1999b; 1998a; 1998b; 1997; 1996b; 1996c; 1994b; 1993b; 1991d; 1988a; 1988b; Dubova, Yamskov 1993. Основная часть докладов, прочитанных автором на всесоюзных, всероссийских и т.п. конференциях, также отражена в опубликованных материалах этих конференций – см.: Дубова, Ямсков 2007; Ямсков 2009к; 2007-б; 2007г; 2007и; 2006и; 2005ж; 2003в; 2003г; 2003д; 2003е; 2003ж; 2002а; 2002д; 2001г; 2001д; 1999ж; 1999з; 1997а; 1997е; 1997ж; 1996-б; 1996в; 1994-б; 1993-б; 1991д; 1990в; 1989-б; 1987-б; 1984.

4 Из 9 месяцев преддипломной стажировки, автор провёл в г. Мадрасе 6 месяцев, в студенческом лагере в г. Дарджилинге – 1 месяц, и около 2-х месяцев заняли индивидуальные поездки по Индии. Основные маршруты (поезда, автобусы, паромы) из Мадраса и с возвращением в Мадрас: Бангалур – Майсур – национальный парк (НП) Бандипур – Меркара – НП в верховьях р. Кавери – Махи – Кожикоде (Каликут) – Эрнакулам – Кочин; Танджавур – Рамешварам (о. Памбан) – Мадурай – Коллам – Тируванантапурам – Канниякумари – Коттаям – НП оз. Перияр – Кочин; Пондишери (3 поездки); Хоспет (Хампи) – Хубли – Гоа – Бомбей – Ахмадабад – Джодхпур – Джайпур – Агра – Фатехпурсикри – Дели; Махабалипурам; Калькутта – Дарджилинг (указаны только остановки на 1 день и более).

5 Автобусные и пешие ландшафтные экскурсии в районе городов Кошице, Попрад, Острава, Прага.

6 Указаны только те населённые пункты и местности, в которых автор собрал полевые материалы – результаты наблюдений, интервьюирования представителей местного населения, руководителей и специалистов, обработки статистической информации (в основном – из похозяйственных книг селений). Время работы в отрядах также включает в себя сопровождение автором экспедиционной машины на перегонах в 1983-1990 гг.: из Москвы в Закавказье или обратно (3 поездки – дважды через Сухуми, один раз через Махачкалу), из Ташкента в Сухуми (через Ашхабад – Красноводск – Баку), из Барнаула в Москву (через Новосибирск – Омск – Петропавловск – Челябинск – Казань).

7 Без учёта поездок за рубеж (см. выше прим. 4, 5) и следующих учебных экспедиций и практик во время обучения в МГУ:

  • Производственные практики в экспедициях:

  • VII-VIII.1978 г. (1 мес.) – стационарная почвенно-биогеографическая экспедиция Географического ф-та МГУ: Украина, Херсонская область, восточный берег Каховского водохранилища.

  • VII-VIII.1977 г. (1,5 мес.) – маршрутная геоморфологическая экспедиция Института географии АН СССР, с переездами на грузовике: Киргизия – Чуйская долина; Иссык-Кульская область (районы к северу, востоку и югу от озера Иссык-Куль, верховья р. Сары-Джаз), Нарынская область (районы в бассейне р. Нарын), Ошская область (заповедник Арсланбап, окрестности г. Ош, Алайская долина).

  • Учебные экспедиции и практики:

  • VI-VII.1976 г. (2 мес.) – маршрутная ландшафтная практика, с переездами на грузовике и остановками для исследований (более чем на 1 день): р. Нерль – Угличское водохранилище – Рыбинское водохранилище – Белое озеро – Ладожское озеро – Северная Карелия – Онежское озеро; верховья р. Ока – среднее течение р. Дон – Волжская дельта – Калмыкия – г. Каспийск (Дагестан) – Кабарда.

  • VI-VII.1975 (2 мес.) – серия учебных полевых практик на стационаре Географического ф-та МГУ у с. Сатино, Боровский район, Калужская область.

  • Экспедиции Научного студенческого общества Кафедры ФГЗС Географического ф-та МГУ на стационар в Карпатах в верховьях р. Чёрная Тисса (Закарпатская область Украины), с остановками в г. Львов, пос. Ясиня, г. Рахов, в январе-феврале 1975 и 1976 гг., по 0,5 месяца каждая (итого 1 мес.). Научные результаты этих исследований опубликованы – см. ниже прим. 10.

8 Указаны только наиболее крупные по объему или интересные в научном отношении Докладные записки и Экспертные заключения автора; некоторые из этих и других экспертных работ были впоследствии опубликованы, полностью либо частично, – см.: Ямсков 1992а; 2007м; 2006ж; 2002-б; 1993в; 1992-б; 1991-б; 1989-б; Yamskov 1991c; Дубова и др. 1998; Дубова и др. 1995-б; Дубова и др. 1995в; Клоков и др. 2001; Комарова и др. 1987; Никишина, Ямсков 1983; Krasovskaya et al. 2000.

9 В ИЭА РАН на основе экспертиз нескольких специалистов был подготовлен и опубликован (без указания авторства) сводный текст «Заключения …» по этому документу – см.: Этнология обществу. Прикладные исследования в этнологии. Отв. ред. С.В. Чешко. М.: “Оргсервис-2000”, 2006, с. 264-274.

10 В представленный ниже список не включены:

  • переработанные редакторами-составителями разделы А.Н. Ямскова, вошедшие в коллективную монографию (без указания их конкретного авторства, но перечень всех авторов-участников Проекта, включающий А.Н. Ямскова, приведен на стр. X): “Russia: Forest Policy during Transition”. Washington: The World Bank, 1997, xiv + 283 pp. [см.: "Annex G. Poverty, Unemployment, and the Social Safety Net in Forest Communities" на с. 225-241, а также части текста на с. 52-54, 83-84, 86];

  • публикация коллективно подготовленного анализа итогов многолетних исследований НСО кафедры ФГЗС Географического ф-та МГУ, в которой в примечании на с. 117 указано, что «в работе принимали участие многие студенты: … А.Н. Ямсков, …» – см.: Антипова М.А., Крупник И.И., Сирин А.А. О распределении снежного покрова в центральной части Лесистых Карпат (на примере верховьев р. Чёрная Тисса) // Вестник Московского Университета, Серия «География», 1977, № 4, с. 117-119.

11 Без учёта объёма: (а) 18 отредактированных сборников и коллективных монографий; (б) 6 опубликованных переводов научных статей других авторов.

12 Тематический сборник занял 2-ое место на Конкурсе изданий ИЭА РАН, опубликованных в 2005 г., в номинации «коллективные труды»; всего в 2005 г. было издано 55 книг.

13 Двухтомник по итогам Конкурса изданий ИЭА РАН вошёл в 10 лучших книг, изданных в 2009 г.; всего было издано 48 книг.

14 Тематический сборник занял 1-ое место на Конкурсе изданий ИЭА РАН, опубликованных в 2001 г., в номинации «научно-популярное издание»; всего в 2001 г. было фактически издано 56 книг.

15 Без учёта резюме и тезисов докладов, заметок и рецензий (см. ниже раздел В.6), а также статей и брошюр, опубликованных на английском языке в СССР (см. ниже раздел В.5).

16 В некоторых тиражах название этой работы было изменено на: “La Province du Kirambo”.

17 Цитирования в энциклопедиях:

  • Encyclopedia of Violence, Peace, & Conflict. Ed. L. Kurtz. Vol. 3 (Pr – Z and Index). Amsterdam – London: Elsevier – Academic Press, 2008 (see p. 1781)

  • Scherrer C.P. Minorities/Discrimination // Encyclopedia of the Developing World. Vol. 2. F-N index. Ed. T.M. Leonard. London: Routledge, 2006, pp. 1059-1064 (see p. 1064).

18 Цитирование в энциклопедическом справочнике: Countries and Their Cultures. Eds.: M. Ember, C.R. Ember. New York: Macmillan, 2001, vol. 1 (see p. 151).

19 Цитирования в научно-библиографическом обзоре и энциклопедическом справочнике:

  • Fratkin E. Pastoralism: Governance and Development Issues // Annual Review of Anthropology, 1997, vol. 26, pp. 235-261 (see pp. 246, 261).

  • Atwood J. Azerbaijan and Nagorno-Karabakh Republic (1992-1993) // Civil Wars in the World: Major Conflicts since World War II. Eds.: K. DeRouen, Uk Heo. Vol. 1. Santa Barbara (CA): ABC-CLIO Press, 2007, 865 pp. (see pp. 152, 160).




20 Цитирование в энциклопедии: Encyclopedia of the Arctic. Vol. 3, P – Z. Ed. M. Nuttal. New York: Routledge, 2005 (see p. 1805).

21 В авторском переводе, исправленном редакторами, также опубликованы следующие тексты: Dubova, Yamskov 1993; Yamskov 2006; 2003a; 2003b; 1999a; 1999c; 1998a; 1998b; 1996a; 1996b; 1996c; 1996d; 1994a; 1994b; 1993b; 1991d; Yamskov, Dubova 1997.


Каталог: ld
ld -> Информация относительно прав пожилых людей
ld -> «Великая Отечественная война» Воспитательная. Воспитание патриотизма, нравственное воспитание на примерах героев войны
ld -> В русском бардовском творчестве
ld -> 4. предприятия и заводы оборонной промышленности
ld -> Информация о Сибае (Республика Башкортостан)
ld -> Внутренний предиктор СССР
ld -> [26/01/2009] Атомная энергетика для подводного флота
ld -> 1. Средства измерения, их характеристика, разновидности, области применени
ld -> Отчет о деятельности Федерального государственного учреждения науки
ld -> Cет Муратовна сатира и юмор в устном народном творчестве адыгов


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5


База данных защищена авторским правом ©grazit.ru 2019
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал