Российские правила каталогизации


Глава 47. Выбор унифицированного заглавия в качестве



страница15/15
Дата17.10.2016
Размер2.82 Mb.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15

Глава 47. Выбор унифицированного заглавия в качестве

точки доступа


1. Основные положения

1.1. Унифицированное заглавие в качестве основной точки доступа выбирается для библиографических записей на следующие виды документов:

анонимные классические произведения;

священные писания и их части;

литургические произведения;

авторские произведения с различными вариантами заглавия.

1.2. Унифицированное заглавие для этих видов документов применяется в следующих случаях:

если заглавие, под которым произведение известно, отличается от основного заглавия объекта описания;

если существуют различные воплощения произведения (кинофильмы, сценарии, оперы и т.д.);

если необходима унификация определенных видов документов под типовым заглавием.

1.3. Если основное заглавие совпадает с унифицированным, то основной точкой доступа становится заглавие, а точка доступа на заголовок, содержащий унифицированное заглавие, не применяется (за исключением Библии, см. п. 3 данной главы).
Poema del Cid. Poema de Mío Cid [Текст] / Ed. de Colin Smith

(Дополнительная точка доступа – заголовок с именем переработчика: Smith, C.)
Книга Перемен. И-Цзин: древняя китайская «Книга Перемен» [Текст]
Война мышей и лягушек. Омирова Батрахомиомахия, или Война мышей и лягушек, переложенная в стихи штабс-капитаном Телегиным [Текст]

(Дополнительная точка доступа – заголовок с именем переработчика: Телегин)
Война мышей и лягушек. Батрахомиомахия [Текст] / [сост, подгот. текста В. Татаринова]

(Основная точка доступа – основное заглавие, которое совпадает с унифицированным заглавием.

Дополнительная точка доступа – заголовок с именем составителя: Татаринов, В.)
Библия. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические с параллельными местами [Текст]
2. Анонимные классические произведения

2.1. При составлении библиографических записей на документы, содержащие сюжеты анонимных классических произведений с множеством версий, в качестве точки доступа выбирается общепринятое заглавие или описательное предложение (Былины о…, Легенды о…).


Слово о полку Игореве. Поход Игоря противу половцев
Слово о полку Игореве. Слово о полку Игоревом, Игоря Святославича, внука Олегова
Былины об Илье Муромце. Илья Муромец и Соловей-разбойник
Былины об Илье Муромце. Илья Муромец и Идолище Поганое
2.2. В случае отсутствия общепринятого заглавия или описательного предложения в качестве основной точки доступа выбирается основное заглавие произведения.

2.3. Если объект описания содержит два и более анонимных классических произведения, у каждого из которых имеется свое унифицированное заглавие, основной точкой доступа становится заголовок, содержащий унифицированное заглавие произведения, названного на титульном листе первым; дополнительные точки доступа – заголовки, содержащие унифицированные заглавия второго и последующих произведений.


Nibelungenlied. Der Nibelunge Not [Текст] Kudrun / Hrsg. Von Eduard Sievers

(Основная точка доступа – заголовок, содержащий унифицированное заглавие произведения, названного на титульном листе первым.

Дополнительные точки доступа – заголовки, содержащие унифицированное заглавие второго произведения и имя редактора: 1. Gudrun. 2. Sievers, E., ред.)
3. Священные писания

3.1. В качестве точки доступа для записи священного писания, как правило, используют заглавие, под которым оно наиболее известно и идентифицируется в справочных источниках по религиозной группе, к которой относится писание.


Библия. Библия, сиречь Книги Священного писания
Коран. Книга Аль-Корана, племянника Магомета
3.2. Если объект описания состоит из двух-трех отрывков или книг Библии или иного священного писания, у каждой из которых имеется свое унифицированное заглавие, основной точкой доступа выбирается заголовок, содержащий унифицированное заглавие произведения, названного на титульном листе первым, независимо от последовательности расположения текстов в издании; дополнительные точки доступа – заголовки, содержащие унифицированные заглавия второго и последующих произведений.
Библия. Н. З. Евангелие от Луки. От Луки Евангелие и Деяния апостолов [Текст]

(Основная точка доступа – заголовок, содержащий унифицированное заглавие произведения, названного на титульном листе первым.

Дополнительная точка доступа – заголовок, содержащий унифицированное заглавие второго произведения: Библия. Н. З. Деяния апостолов.)
Библия. В. З. Плач Иеремии. Плач Иеремии [Текст]. Экклесиаст. Песнь песней / [пер. и коммент. И. М. Дьяконова, Л. Е. Когана]

(Основная точка доступа – заголовок, содержащий унифицированное заглавие первой книги.

Дополнительные точки доступа – заголовки, содержащие унифицированные заглавия второй и третьей книги: 1. Библия. В. З. Экклезиаст. 2. Библия. В. З. Песнь песней и заголовок с именем комментатора: 3. Дьяконов, И. М., коммент.)
Biblia. V.T. Ruth. The Targum of Ruth [Текст] / transl., with introd., apparatus, a. notes by D.R.G. Beattie. The Targum of Chronicles / transl., with introd., apparatus, a. notes by J. Stanley McIvor

(Основная точка доступа – заголовок, содержащий унифицированное заглавие первой книги.

Дополнительные точки доступа – заголовки, содержащие унифицированное заглавие второй книги и имена переводчиков: 1. Biblia. V.T. Paralipomenon. 2. Beattie, D. R. G., пер. 3. McIvor, J. S., пер.)
3.3. Если объект описания, состоящий из нескольких произведений, имеет общее заглавие, которое может быть определено своим унифицированным заглавием, в качестве основной точки доступа выступает заголовок, содержащий унифицированное заглавие общего заглавия сборника. Дополнительными точками доступа могут быть заголовки с унифицированными заглавиями отдельных произведений, включенных в сборник.
Библия. В. З. Притчи Соломона. Книга притч Соломона [Текст]

(В сборнике содержится Книга Притчей Соломоновых; Книга Премудрости Соломона; Апокрифы, легенды и стихи о Соломоне. Дополнительная точка доступа: Библия. В. З. Второй Канон. Книга премудрости Соломона.)
3.4. На издания, содержащие полный текст священного писания или отдельных его частей и комментарии к ним, составляется библиографическая запись под унифицированным заглавием священного писания. Заголовок с именем комментатора – дополнительная точка доступа.
Мишна. Авот. Пиркей Авот. Поучения отцов [Текст] / [пер. с англ.] ; соврем. коммент. Р.П. Булка

(Дополнительная точка доступа – заголовок с именем комментатора: Булка, Р. П., коммент.)
Biblia. V. T. Apocrypha. 1 Enoch. The book of Enoch or 1 Enoch [Текст] / with comment. a. textual notes by Matthew Black

(Дополнительная точка доступа – заголовок с именем комментатора: Black, M., коммент.)
4. Литургические книги

4.1. Библиографическая запись на литургическое произведение, составленное под заголовком литургической книги, означает, что в качестве основной точки доступа выбрано унифицированное заглавие литургической книги. В этом случае дополнительной точкой доступа может быть заголовок конфессии, религиозной организации, а также отдельных их структур (епархий, соборов, церквей, монастырей, религиозных орденов), к которым относится это произведение.


Breviarium (лат. ; 1930 ; Рим). Breviarium juxta ritum S. Ordinis Praedicatorum [Текст]

(Дополнительная точка доступа – заголовок с названием религиозного ордена: Ordo Fratrum Praedicatorum.)
Основной точкой доступа является основное заглавие при составлении библиографических записей на следующие виды документов:

книги, предназначенные для частных молитв: молитвенники для мирян;

церковные гимны для прихожан и хоров;

предложения о порядке богослужений, не одобренные официально;

программы религиозных служб;

чтения без текстов Священного Писания.

4.2. При описании факсимильных изданий литургических книг основной точкой доступа является унифицированное заглавие этой литургической книги с датой публикации оригинала (в качестве идентифицирующего признака). Создается дополнительная точка доступа на унифицированное заглавие с датой факсимиле.
Псалтир с посљедовањем (серб.-хорв. ; 1494 ; Цетиње). Псалтир с посљедованьем Бурђа Црноjевиħа, 1494 [Текст]

(Дополнительная точка доступа – унифицированное заглавие с датой факсимиле: Псалтир с посљедовањем (серб.-хорв. ; 1986 ; Цетиње). )
4.3. При описании комментированных изданий основной точкой доступа является унифицированное заглавие литургической книги в случае, когда текст комментариев носит вспомогательный характер, а издание представляет собой публикацию оригинального текста.

5. Авторские произведения с различными вариантами заглавия

5.1. При выборе точки доступа для записи авторского произведения, имеющего в различных переизданиях различные варианты заглавия, пользуются правилами, изложенными в гл. 45. В качестве дополнительной точки доступа могут использоваться унифицированные заглавия отдельных произведений.
Шекспир, Вильям (1564-1616). Трагическая история о Гамлете, принце Датском [Текст] / В. Шекспир ; пер. М. Лозинского

(Дополнительная точка доступа : Шекспир, В. Гамлет.)


Маймонид (1135-1204). Путеводитель растерянных [Текст] / Рабби Моше бен Маймон (Рамбаш)

(Дополнительная точка доступа: Путеводитель колеблющихся.)
Plutarch (ок. 45-ок. 120). Apophthegmata Graeca regum & ducum, philosophorum item, aliorumque qu orundam … [Текст]

(Дополнительная точка доступа: Apophthegmata regum et imperatorum.)
5.2. Для записи произведений многопишущих авторов в качестве дополнительной точки доступа могут использоваться типовые слова (собрания сочинений, избранное, произведения одного жанра).
Некрасов, Николай Алексеевич (1821-1877). Избранные стихи [Текст] / Н. А. Некрасов ; под ред., с ввод. ст. и коммент. В. Евгеньева-Максимова

(Дополнительные точки доступа: Некрасов, Н. А. Стихотворения.)



Глава 48. Выбор обозначения вида документа в качестве

точки доступа


1. Заголовок, содержащий цифровые и буквенные обозначения, выбирается в качестве основной точки доступа для записей, составляемых на отдельно изданные нормативные и технические документы по стандартизации, на патентные документы, на технико-экономические нормативы и нормы (стандарты, технические условия, патенты, заявки, авторские свидетельства, нормативы по труду, строительные нормы и т. п.).
ГОСТ 7.0-99. Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения [Текст]
Пат. 2137266 Великобритания, МКИ3 Е01Н5/02. Snow plough [Текст] / William Ellis Davies
РД 153-39.4-056-00. Правила технической эксплуатации магистральных нефтепроводов [Текст]
2. Если заголовок для записи отдельно изданных нормативных и технических документов не употребляется, а также в случае, когда упомянутые выше документы вышли в свет в виде сборника, основной точкой доступа становится заглавие. Цифровые обозначения могут служить дополнительной точкой доступа.
Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения [Текст] : ГОСТ 7.0-99

(Дополнительная точка доступа – заголовок : ГОСТ 7.0-99.)
Snow plough [Текст] : Пат. 2137266 Великобритания, МКИ3 Е01Н5/02

(Дополнительная точка доступа – заголовок : Пат. 2137266 Великобритания, МКИ3 Е01Н5/02.)
Стандарты по библиотечному делу [Текст] : Сборник
Правила технической эксплуатации магистральных нефтепроводов [Текст] : РД 153-39.4-056-00.

(Дополнительная точка доступа – заголовок : РД 153-39.4-056-00.)


Глава 49. Выбор географического названия в качестве точки доступа


1. Заголовок, содержащий географическое название (так называемый территориальный заголовок) в качестве основной точки доступа выбирается для записей, составляемых на картографический материал с изображением конкретной территории, акватории, географического объекта, небесного тела и любого внеземного пространства.
Россия. Россия и сопредельные государства [Карты]
Мировой океан. Карта океанов [Карты]
Звездное небо. Карта звездного неба. Северное полушарие. Южное полушарие [Карты]
Томск, г. План города [Карты]
Фобос. Карта Фобоса [Карты] : предварительная версия
Луна. Глобус Луны [Карты]
2. В качестве дополнительной точки доступа рекомендуется использовать заглавие картографического материала.
Средний Урал. По местам сказов Бажова [Карты] : туристская схема

(Дополнительная точка доступа – основное заглавие)
Подмосковье (юж.). К югу от Москвы [Карты] : туристская схема

(Дополнительная точка доступа – основное заглавие)




Глава 50. Выбор заглавия документа в качестве точки доступа


1. Заглавие в качестве основной точки доступа выбирается для документов всех видов, если заголовок не употребляется библиографирующим учреждением.

2. Если употребляются все виды записей под заголовком, перечисленные в данном разделе, выбор заглавия в качестве основной точки доступа производится для библиографических записей на следующие виды документов.

2.1. Авторские произведения, в которых более трех авторов.
Город, где мы живем [Текст] : архитектура и человек, город и природа – такова суть диалога, который ведут архитекторы Г. И. Белянкин, А. Б. Фишзон, биолог В. Н. Большаков, худож. Л. А. Эппле, писатель Б. С. Рябинин

(Дополнительная точка доступа – заголовок с именем первого участника диалога: Белянкин, Г. И.)
Космическая экология Алтая [Электронный ресурс] / Т. В. Байкалова [и др.]

(Документ создан четырьмя авторами; дополнительной точкой доступа является заголовок с именем первого автора: Байкалова, Т. В.)
Древесная зелень – важная кормовая добавка [Текст] / С. С. Зябченко [и др.]

(Документ создан пятью авторами; дополнительной точкой доступа является заголовок с именем первого автора: Зябченко, С. С.)
2.2. Авторские произведения, опубликованные под псевдонимом, представляющим собой имя нарицательное, астериск или криптоним, если не удалось раскрыть подлинное имя автора.
Дремлют плакучие ивы [Звукозапись] : рус. романс / муз. Б. Б. ; сл. А. Тимофеева

(Дополнительные точки доступа – заголовки: 1. Б. Б., комп. 2. Тимофеев, А., текст.)
Книга сия принадлежит любителю искусства А. А. Сидорову [Изоматериал] : экслибрис / худож. Р. Е. А.

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Р. Е. А.)
Герои дня [Текст] : роман из соврем. жизни / соч. С***

(Дополнительная точка доступа – заголовок: С***)


Мазурка [Ноты] : для фп / муз. неизв. любителя из Петербурга **
2.3. Переработки авторских произведений с изменением их жанра, если нет сведений об авторе переработки и его не удалось установить.
Contredanse pour le piano forte sur des themes favoris des operas de Werstowsky, Herold, Auber et Weber [Ноты]

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Werstowsky, A.)
2.4. Многотомные документы, все или большинство томов которых принадлежат разным авторам.
Металловедение и термическая обработка стали [Текст] : справочник : в 3 т.

Т. 1 : Методы испытаний и исследования / Б. С. Бокштейн [и др.]

Т. 2 : Основы термической обработки / М. Л. Бернштейн [и др.]

Т. 3 : Термическая обработка металлопродукции / М. Л. Бернштейн [и др.]



(Дополнительные точки доступа – заголовки с именами первых авторов томов: 1. Бокштейн, Б. С. 2. Бернштейн, М. Л.)
2.5. Авторские произведения (целые или отрывки, оттиски), в которых нет сведений об авторе, и его не удалось установить (кроме анонимных классических произведений, см. гл. 47 п.2).
Буря море раздымает [Звукозапись] : кант для муж. хора / неизв. авт.
Я встретил вас [Ноты] : романс
2.6. Детские книжки-картинки, книжки-игрушки, фильмы-сказки, не имеющие авторского оформления.
Кот в сапогах [Текст] : сказка : книжка-игрушка : для ст. дошк. возраста / Ш. Перро ; пер.с фр. М. Булатов ; худож. В. И. Игнатьев

(Данные о лицах, указанных в сведениях об ответственности, приведены на 4-й с. обл. Дополнительные точки доступа – заголовки: 1. Перро, Шарль. 2. Булатов, М., пер. 3. Игнатьев, В. И., ил.)
Фантик [Текст] : фильм-сказка : для детей / Б. Заходер ; худож. Д. Менделевич

(Сведения об авторе текста и художнике приведены на 4-й с. обл. Дополнительные точки доступа – заголовки: 1. Заходер, Б. 2. Менделевич, Д., ил.)
2.7. Нотные издания или звукозаписи государственных и национальных гимнов даже при наличии имени автора музыки и литературного текста.
Государственный гимн Союза Советских Социалистических Республик [Ноты] / текст С. Михалкова и Эль-Регистана; муз. А. В. Александрова

(Дополнительные точки доступа – заголовки: 1. Александров, А. В., комп. 2. Михалков, С. В., текст.)
Интернационал [Ноты] / сл. Эжена Потье ; муз. П. Дегейтера ; рус. текст А. Коца

(Дополнительные точки доступа – заголовки: 1. Потье, Э., авт. слов. 2. Дегейтер, П., комп. 3. Коц, А., пер.)
Марсельеза [Ноты] : нац. фр. гимн / Руже де Лиль

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Руже де Лиль, К.)
2.8. Изоиздания – наглядные пособия в виде отдельных листов либо в виде серии изоизданий, даже при наличии в них имени художника.
Внимание, дети! [Изоматериал] : Не разрешайте детям играть вблизи проезжей части : плакат / худож. Н. Б. Молько

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Молько, Н. Б.)
2.9. Картографические материалы с вымышленным названием территории, созданные, как правило, для учебных целей.
Михайловская роща [Карты] : карта спортив. ориентирования, 1986 / авт. Федоров, Поздеев

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Федоров)
Учебная геологическая карта [Карты] / ред. М. М. Москвин, Ю. А. Зайцев

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Москвин, М. М., ред.)
2.10. Сборники с общим заглавием следующих категорий:

2.10.1. Сборники произведений разных авторов (кроме случаев, оговоренных в гл. 10 п. 7).


Богатство отверженных [Текст] : сб. произведений писателей Африки / пер. с англ. и фр. ; сост. В. Семенов

(Дополнительная точка доступа – заголовок с именем составителя: Семенов, В.)
2.10.2. Сборники инсценировок разных авторов, созданных по произведению одного писателя (даже при авторском оформлении на него).
Клятва Тимура [Текст] : инсценировки [по произведениям А. Гайдара]

(Дополнительная точка доступа – заголовок: Гайдар, А. П.)
2.10.3. Сборники нотных текстов произведений разных композиторов, сопровождаемых стихами одного поэта (даже при авторском оформлении на него).
Алексей Фатьянов [Ноты] : песни сов. композиторов на стихи А. Фатьянова ; для пения (соло, анс., хор) с сопровожд. фп. / общ. ред. М. В. Иорданского

(В заглавии имя автора литературного текста. Дополнительная точка доступа – заголовок: Иорданский, М. В., ред.)
2.10.4. Сборники нотных текстов разных композиторов из репертуара одного исполнителя (даже при авторском оформлении на него).
Edith Piaf [Ноты]: songs from Edith Piaf : for voice with piano / text from engl. lang. ed. of the book «Piaf» by Simone Berteaut ... ; ed. by Michael Leitch ; des. by David Hillman ; music comp. by Peter Foss

(В заглавии – имя исполнителя. Дополнительные точки доступа – заголовки: 1. Foss, P., комп. 2. Berteaut, S., текст.)
2.10.5. Сборники официально-документальных материалов с тематическим (характерным) заглавием.
Земля и закон [Текст] : [сборник] / Расшир. заседание Аграр. депутат. группы и Ком. по аграр. вопр. Гос. Думы Рос. Федерации, Москва, 11 февр. 1997 г.

(Дополнительные точки доступа – заголовки двух организаций-участников заседания: 1. Российская Федерация. Гос. Дума (1996- ). Аграрная депутатская группа. 2. Российская Федерация. Гос. Дума (1996- ). Ком. По аграрным вопросам.)
2.11. Документы постоянных организаций, заглавием которых является наименование этой организации. Правила для временных организаций см. в гл. 46 п. 6.
Московский государственный университет [Электронный ресурс]
Дом-музей Николая Семеновича Лескова [Текст]
2.12. Промышленные каталоги независимо от характера их заглавия.
Новые сельскохозяйственные машины [Электронный ресурс] : каталог
2.13. Официальные документы, вид которых или характер их заглавия определить затруднительно.


1 Functional requirements for bibliographic records : final report / recommended by the IFLA Study group on the Functional requirements for bibliographic records. – Frankfurt a. M., 1998. – VIII, 136 p. – ISBN 3-598-11382-X.

2 Под категорией объекта подразумевается категория библиографической единицы в модели библиографической записи, разработанной исследованием ИФЛА «Функциональные требования к библиографической записи». В данной главе представлены четыре основные категории. Атрибуты категорий «лица», «организации» и «места» представлены в разд. 4, остальные не являются объектом рассмотрения данной части Российских правил каталогизации.

 Термин «название территории» здесь используется для обозначения полноты полномочий органов власти – исполнительной, законодательной, судебной. Далее по тексту используется термин «наименование юрисдикции»




Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15


База данных защищена авторским правом ©grazit.ru 2019
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал